Till exempel:
"Vad är det?" Hon sa. "Vill zey ha oss tillbaka i ze Hall?"
Vad är zey , och vad är ze ? Är det franska fonetiska alfabet eller vad?
Till exempel:
"Vad är det?" Hon sa. "Vill zey ha oss tillbaka i ze Hall?"
Vad är zey , och vad är ze ? Är det franska fonetiska alfabet eller vad?
Rowling använder alternativ stavning för att få fram Fleurs accent. I engelskspråkig populärkultur är det vanligt att stereotyper fransmän som talar engelska ersätter röstade tandfrikativa ("th" i ord som "detta" och "den") med röstade alveolära sibilanter ("z", som i "zoo") 1 . Så "zey" och "ze" är tänkta att förstås som "de" respektive "the".
Att använda text för att förmedla karaktäraccent och dialekter är en vanlig författares trick som Rowling använder på andra ställen, till exempel med Hagrids tjocka West Country accent:
"Ss-sorry", snyftade Hagrid, tar ut en stor fläckig näsduk och begraver ansiktet i den. "Men jag kan inte stå ut med det - Lily och" James död - en "stackars liten Harry som lever med Muggles -"
Harry Potter och Philosopher's Stone Kapitel 1: "Pojken som bodde"
1 Som flera fransktalande har noterat i olika kommentarer, detta stereotyp är inte grundlös; Franska människor har i allmänhet problem med det uttryckta tandläkemedlet, som anges i Grahams svar
Fonemet "th" är inte en vanlig del av det franska språket. Eftersom fransktalande aldrig använder det fonemet kan de i allmänhet inte säga det. Att förlora fonem börjar på en preverbal nivå av barndomsutveckling, så detta är vanligt för alla som talar franska.
För ett liknande exempel på engelska kan många engelsktalande inte uttalar en fransk rullad "r", eftersom engelska inte använder den; och att skilja mellan de två olika sätten att finska använder en rullad "r" (beroende på vilken del av tungan som ger den rullade effekten) är ännu svårare.
Naturligtvis är det möjligt att lära sig rätt uttal med mycket ansträngning, precis som det är möjligt att lära sig ett nytt språk som vuxen med stor ansträngning.
Förutom Jason Baker s utmärkta svar, ville jag tillägga att J.K. Rowling arbetade som fransk instruktör i flera år innan han skrev Harry Potter -serien; Fleurs accent är, som nämnts, fonetisk till en punkt, och jag skulle i princip föreställa mig äkta, baserat på J.K. Rowlings kunskaper i franska språket. Jag kommer att uppdatera detta svar om jag kan hitta ytterligare bekräftelse på mitt påstående.